Зіставне мовознавство / Лучик А. / АКАДЕМІЯ

У підручнику висвітлено основні поняття зіставного мовознавства з урахуванням сучасних досягнень лінгвістики, розкрито методологію, методику та принципи зіставних досліджень різноструктурних і споріднених мов, з’ясовано спільні й диференційні особливості мов світу на структурному рівні. Теоретичні положення видання спрямовані на засвоєння засад компаративістики та практичних потреб перекладу, викладання іноземних мов, а також української як іноземної, сприяють глибшому пізнанню універсальних і специфічних ознак кожної конкретної мови, формують уявлення про загальні закономірності концептуалізації, категоризації і вербалізації фактів довкілля. Для студентів закладів вищої освіти. Прислужиться магістрам, аспірантам, викладачам вишів та вчителям.

1.1. Становлення синхронічного порівняння мовних систем

1.2. Сучасні дослідження українських лінгвістів із зіставного мовознавства

2.1. Значення порівняльно-історичного мовознавства у становленні методу зіставного мовознавства

2.2. Сутність і завдання типологічного мовознавства та контрастивної лінгвістики

Типологічне мовознавство

Контрастивна лінгвістика

2.3. Взаємозв’язки зіставного мовознавства і перекладознавства

3.1. Принцип системності

3.2. Принцип зіставлюваності

3.3. Принцип термінологічної адекватності

3.4. Принцип достатньої глибини зіставлення

3.5. Принцип урахування ступеня спорідненості й типологічної близькості

3.6. Принцип урахування функційних стилів

4.1. Зіставне мовознавство в межах семасіологічного підходу

Створення типологічних класифікацій мов світу

Виокремлення універсології в галузь мовознавства Упорядкування граматик національних мов

Ономасіологічний підхід у зіставних дослідженнях

Опис мов світу із застосуванням поняттєвих категорій

Мовна картина світу

Словник як компонент зіставного опису мов світу

5.1. Сутність зіставного дослідження фонетичних одиниць

Зіставний аналіз голосних і приголосних звуків у мовах світу

Зіставний аналіз складів і суперсегментних одиниць

5.2. Особливості фонотактики в зіставному аспекті

6.1. Основні поняття сучасної дериватології

Зіставні дослідження одиниць словотвору у співвідношенні з реаліями навколишньої дійсності

6.2. Зіставні дослідження словотвірних категорій

6.3. Зіставлення словотвірних типів

6.4. Зіставні дослідження словотвірних афіксів

6.5. Зіставний аналіз мовних систем на рівні способів словотворення

7.1. Морфонологія як напрям лінгвістичних досліджень

7.2. Зіставні дослідження морфонологічних чергувань

7.3. Зіставні дослідження усічення, нарощення, накладання та переміщення наголосу

7.4. Комбінації морфонологічних явищ у зіставному аспекті

8.1. Константи зіставного дослідження морфологічних систем

8.2. Частини мови в когнітивному аспекті

8.3. Способи вираження граматичних значень у мовах світу

9.1. Особливості граматичних категорій

9.2. Іменні граматичні категорії в зіставному аспекті

Категорія «рід»

Категорія «істота / неістота»

Категорія «число»

Категорія «відмінок»

Категорія «детермінація» Категорія «ступені порівняння»

9.3. Дієслівні граматичні категорії в зіставному аспекті

Категорія «час» у зіставному аспекті

Категорія «вид»

Категорії «стан» і «перехідність / неперехідність»

Категорія «спосіб» Категорія «особа»

10.1. Основні положення зіставного синтаксису

10.2. Зіставний аналіз словосполучень за характером синтаксичних відношень

10.3. Зіставний аналіз словосполучень за способом вираження синтаксичних відношень

10.4. Дослідження речення в порівняльно-історичному та зіставному аспектах

11.1. Системний підхід у зіставних дослідженнях із лексикології

11.2. Компонентний аналіз як основний прийом побудови лексико-семантичних полів. Матричне представлення лексико-семантичного поля

11.3. Методика словесних опозицій. Зіставний аналіз лексико-семантичних і тематичних груп

12.1. Основні напрями зіставних досліджень фразеологічних одиниць

12.2. Зіставні дослідження фразеологізмів із застосуванням поняттєвих категорій

12.3. Зіставний аналіз тематичних груп як елементів фразеологічних макросистем

12.4. Зіставні дослідження фразеологізмів у контексті культури

12.5. Семасіологічний підхід у зіставних дослідженнях фразеологізмів

13.1. Зародження і розвиток зіставної стилістики (ХХ ст.)

13.2. Сучасний стан української зіставної стилістики

Термінологічний словник

Література