Зіставні переклади поезій. Навчальний посібник до курсів стилістики та перекладу | Харитонов І. К.

Майстерність перекладу поезії: розкрийте секрети зіставного аналізу з навчальним посібником І.К. Харитонова!

Викладач, студент факультету іноземних мов чи філології? Тоді цей посібник – саме те, що вам потрібно! "Зіставні переклади поезій" – незамінний інструмент для глибокого вивчення стилістики та перекладу. Книга, видана Видавництвом Богдан, допоможе вам опанувати тонкощі перекладу поетичних творів, розкривши перед вами головні принципи та проблеми зіставного перекладознавства.

У посібнику ви знайдете:

• Детальний аналіз процесу перекладу поетичних текстів з різних мовних груп: романських, германських та слов’янських.
• Широкий спектр прикладів зіставних перекладів поетичних творів, що дозволить вам на практиці засвоїти теоретичні положення.
• Практичні завдання для семінарських занять, які допоможуть закріпити отримані знання та розвинути навички самостійної роботи.
• Зручну структуру, що полегшить навігацію та пошук необхідної інформації.
• Глибоке розуміння нюансів перекладу, що враховують культурний контекст та літературні традиції різних мов.

Ця книга стане цінним доповненням до вашої бібліотеки, незалежно від того, чи ви вивчаєте стилістику, чи спеціалізуєтесь на перекладі. Вона допоможе вам підвищити рівень знань та навичок, а також розширити світогляд у сфері літературознавства та перекладознавства.

Для освітніх закладів та батьківських комітетів пропонуємо систему знижок залежно від кількості придбаних екземплярів. Звертайтесь до менеджера для отримання детальної інформації про умови співпраці.

Замовте книгу "Зіставні переклади поезій" вже сьогодні та розкрийте свій потенціал у сфері лінгвістики та перекладу!

• Передмова
• принципи перекладу поетичних текстів
• і проблема зіставних перекладів поезій
• Різні підходи до перекладання поетичних творів
• Деякі необхідні складові поетичного перекладу
• Відтворення перекладачем компонентів зовнішньої
• і внутрішньої матриць віршованого твору
• Порівняльні переклади поезій
• Переклади з романських і германських мов
• Переклади з англійської мови
• Shakespeare W
• Sonnet 66
• Sonnet 130
• Byron G.G
• [The Gladiator] (Аn extract from «Child Harold’s Pilgrimage»)
• [Adieu, adieu, my native shore!] (Аn extract from
• «Child Harold’s Pilgrimage»)
• [I saw thee weep...]
• [Thy days are done...]
• Twilight
• My Soul Is Dark
• Lines Inscribed upon a Cup Formed from a Skull
• Burns R
• [O my Luve’s like a red, red rose...]
• Shelley P.B
• Тo... [One word is too often profaned...]
• Coleridge S.T
• [The fair breeze blew, the white foam flew] (An extract from
• «The Rime of the Ancient Mariner»)
• Kipling R
• If [If you can keep your head...]
• Recessional
• Poe Е.А
• Annabel Lee
• Eldorado
• To One in Paradise
• Dickinson E
• № 288
• № 887
• № 692
• № 165
• Longfellow H
• The Slave’s Dream
• Whitman W
• A Persian Lesson
• The Dying Veteran
• О, Captain! My Captain!
• Good-bye, my Fancy!
• Переклади з французької мови
• Verlaine P
• Promenade sentimentale
• [Le ciel est, par-dessus les toits...]
• Chanson d’automne [Les sanglots longs...]
• Il pleure dans mon coeur
• Colloque sentimental
• Переклади з німецької мови
• Heine H
• [Ein Fichtenbaum steht einsam...]
• Lorelei
• Tragödie
• König Harald Harfagar
• Goethe J.W
• Meeres Stille
• Wanderers Nachtlied
• Rilke R.M
• Herbsttag
• Assignments for practical classes in stylistic analysis
• of the poetical texts and their translation versions
• Переклади з слов’янських мов
• Переклади з української мови
• Шевченко Т.Г
• Заповіт
• Причинна (уривок)
• (Мені однаково, чи буду...)
• Українка Леся
• Contra Spem Spero!
• Конвалія
• Франко І.Я
• Каменярі
• Гімн (замість пролога)
• Костенко Л.В
• (Ті журавлі і їх прощальні сурми...)
• Коректна ода ворогам
• Олійник Б.І
• Музика
• Останній
• Завдання до семінарських занять
• Переклади з російської мови
• Пушкин А.С
• Элегия (Брожу ли я вдоль улиц шумных...)
• Элегия (Безумных лет угасшее веселье...)
• Анчар
• Воспоминание
• (Что в имени тебе моем?...)
• Памятник
• Лермонтов М.Ю
• (Выхожу один я на дорогу...)
• Ангел
• Сон (В полдневный жар, в долине Дагестана...)
• Парус
• Родина
• Воздушный корабль
• (Нет, не тебя так пылко я люблю...)
• Утес
• Тютчев Ф.И
• (Еще томлюсь тоской желаний...)
• Весенняя гроза
• К.Б. (Я встретил вас — и все былое...)
• Фет А.А
• (Шепот, робкое дыханье, трели соловья...)
• Брюсов В.Я
• Жизнь
• Жалоба героя
• Есенин С.А
• (Не жалею, не зову, не плачу...)
• (Отговорила роща золотая....)
• Завдання до семінарських занять
• Переклади з польської мови
• Mickiewicz A.В
• Bajdary
• Ludzie na czystem polu
• Źona uparta
• Staff L
• Gnój
• Переклади з білоруської мови
• Багдановіч М.А
• Соннэт (На цёмнай гладзі сонных луж балота...)
• (Сеу хлопчык з шкляначкай...)
• Переклади з болгарської мови
• Германов А.Д
• Трава
• Список використаної та рекомендованої літератури
• Примітки
• Додаток