Віскі для Бонда... Примітки перекладача. Збірка есеїв | Бондаренко І. М.

Зазирніть за лаштунки світу літератури з книгою «Віскі для Бонда... Примітки перекладача» від І. М. Бондаренка!

Ця унікальна книга – справжній подарунок для всіх, хто цікавиться літературою, перекладом та процесом створення книг. Автор, досвідчений перекладач Ігор Бондаренко, розкриває таємниці своєї професії, ділиться цікавими історіями та аналізує складні моменти роботи над перекладом різних творів – від біографії Стіва Джобса до пригод Джеймса Бонда, від гангстерських романів Чейза до фантастичних оповідань Рея Бредбері.

Ви дізнаєтеся:

• Які труднощі виникають під час перекладу та як їх подолати;
• Як знайти баланс між точністю та художньою цінністю перекладу;
• Як впливає психологічний аспект на процес роботи перекладача;
• Які стилістичні та лексичні особливості враховує перекладач;
• Як переклад впливає на сприйняття літературного твору читачем.

Крім теоретичних міркувань, книга містить цікаві приклади з практики Ігоря Бондаренка, уривки з перекладених ним творів, що дозволить вам порівняти оригінал з перекладом та оцінити майстерність автора. Ви побачите, скільки праці та знань потрібно, щоб передати тонкощі мови та духу оригіналу.

«Віскі для Бонда... Примітки перекладача» – це не просто навчальний посібник, а цікава та пізнавальна книга для широкого кола читачів. Вона розкриє перед вами світ перекладу, допоможе по-новому подивитися на улюблені книги та зацікавить вас професією перекладача.

Для шкіл та батьківських комітетів: пропонуємо спеціальні знижки залежно від кількості замовлень. Зв'яжіться з нами для отримання детальної інформації.

Автор: Ігор Бондаренко

Видавництво: Видавництво Богдан

• Вступ до «Приміток перекладача»
• Що таке перекладач і «з чим його їдять»?
• Який ти, тлумачу?
• То що тлумачимо?
• Бестселери та їх переклад
• Що має знати тлумач і на що він наражається?
• Про зв’язок між тлумачем та автором, якого він тлумачить
• Знову Бредбері
• Тандем перекладач-редактор. Тлумацькі вільності
• Стів Джобс
• «Шарлатова літера»
• «Довгоногий дядечко»
• «Час читати»
• Знову про вплив перекладної літератури на тлумача (+редактора?)
• «Маленькі жінки»
• «Нариси народної медицини»
• Детективи
• О. Генрі
• Едгар По
• Джеймс Бонд
• Про суперництво і змагання між перекладачами
• Подальша доля перекладів. Виставлено на «Vanity Fair»
• Чого хоче перекладач? (Не глобально, а закінчивши тлумачити останню сторінку чергового роману?)
• Перекладачі та ... цукерки
• А тепер бодай трішки про те, як змінюється англійська мова
• Примітки перекладача: Сapitulum ad finem або Finis coro–nat opus