Under the Greenwood Tree. Під деревом зеленим, або Меллстокський хор: Сільські етюди в дусі голландської школи / Томас Гарді

Бібліотечка для тих, хто вивчає англійську“Under the Greenwood Tree” — an enchanting, lyrical and bright novel by Thomas Hardy (1840–1928). It is an idealized pastoral written with light humor and sincere love for its heroes. The book may seem an idyll in prose, still, it is only at first sight. Side by side with tender and romantic love of Dick and Fancy there arises the dramatic lot of life of the village church choir, which gives up its place to the organ the way old England falls into oblivion in front of the active offensive of modernization. And Thomas Hardy sorrowfully notes that this new world is devoid of that enchantment and romance which blossomed out “under the greenwood tree”.

“Під деревом зеленим” — чарівний, ліричний і життєрадісний роман Томаса Гарді (1840–1928). Це ідеалізована пастораль, написана з легким гумором і щирою любов’ю до своїх персонажів. Книга може видатись ідилією в прозі. Але це лише на перший погляд. Поряд з ніжним і романтичним коханням Діка й Фенсі постає драматична доля життя сільського церковного хору, який поступається місцем органу, так само як і стара Англія відходить у небуття перед активним наступом модернізації. Томас Гарді із сумом зазначає, що цей новий світ уже не має тієї чарівності й романтики, яка розцвітала “під деревом зеленим”.