Тев’є-молочар / Шолом-Алейхем / Голоси Європи

Повість “Тев’є-молочар” Шолом-Алейхема (1859—1916) побудована у формі монологів головного героя, звернених до самого автора, і дає читачеві можливість дізнатися, як жилося­ незаможній єврейській сім’ї на українських землях у складі Російської імперії. Зі сторінок книги постають “народний філософ” Тев’є, його дружина та доньки. Шолом-Алейхем називав Тев’є найулюбленішим з усіх створених ним літературних типів: він шляхетний і простакуватий, побожний і сповнений протиріч, розуміє людей, відчуває красу природи й ніколи не йде проти совісті. Останній розділ книги за радянських часів було вилучено цензурою. Повний текст твору українською мовою публікується вперше

ПОВНИЙ ПЕРЕКЛАД З ЇДИШУ БЕЗ ЦЕНЗУРИ

Шкільна програма: Обов’язкові твори для читання в 9 класі

По щирості, я таки ваш добрий друг, хай мені Бог пошле соту частину того, чого я бажаю вам! Ви, можна гадати, добре бачили, яку хорошу службу я вам служив у старі добрі роки. Коли ви ще сиділи на великій дачі — пригадуєте? — я купив для вас худобу за п’ятдесятку, хоч вона й за скаженої знижки обійшлася б у п’ятдесят п’ять. А що за три дні вона подохла... Ви й сам чудово знаєте, як мені через те боліло; я тоді як без голови ходив від горя! Не знаю, та здається, що в Новому році все найпрекрасніше та найкраще Бог має послати мені і також вам, якщо на те буде Його воля, щоб стало, як ви ото кажете, “обнови наші дні, як було колись!” ...А мені хай Бог поможе з заробітком, щоби я був здоровий разом зі своїм коничком, хоч і не можна до людей рівняти тварин, і худобина моя хай дає стільки молока, щоби я міг і далі якнайкраще служити вам своїм сиром і маслом, вам і всім єгупецьким багачам, хай їм Бог пошле успіхів, і добробуту, і всього найкращого з великим щастям на додачу. А вам, за ваше трудне діло, за все, що ви на себе взяли через мене, і за честь, яку ви робите мені своєю книжечкою, — вам іще раз кажу: Я негідний! Звідки мені стільки честі, що весь світ людський раптом дізнається, що по цей бік Бойберика, неподалік від Анатівки, живе собі такий єврей, що зветься Тев’є-молочарем?.. Та ви, либонь, тямите, що робите. Я в жодному разі не насмілююся вас повчати.