Сучасний Кіплінг - нові акценти інтерпретації. Матеріали конференції | Чернишенко В. О.

Сучасний Кіплінг: нові акценти інтерпретації. Матеріали конференції – це цінне видання для всіх, хто цікавиться творчістю Редьярда Кіплінга, його перекладами та дослідженнями.

Збірник, виданий Видавництвом Богдан, об'єднує роботи провідних українських та молодих науковців, пропонуючи глибокий аналіз різних аспектів спадщини Кіплінга. Ви отримаєте доступ до унікальних досліджень, які охоплюють широкий спектр тем:

• Ретроспективний аналіз перекладів: Вивчення історії перекладу творів Кіплінга українською мовою, виявлення сильних та слабких сторін різних підходів.
• Сучасні стратегії видання та промоції: Огляд актуальних методів популяризації творів Кіплінга та їх адаптації до сучасного читача.
• Порівняльний аналіз перекладів: Дослідження різних варіантів перекладу нових творів, їх порівняння та аналіз особливостей.
• Образ Кіплінга в Україні: Аналіз становлення та еволюції сприйняття творчості Кіплінга в Україні.
• Сучасні підходи до видання казок: Огляд методів видання казок Кіплінга в різних країнах, зокрема в Росії.
• Кіплінґівська серія видавництва «Навчальна книга - Богдан»: Детальний огляд видавничої стратегії та досвіду.
• Міфологічна система Кіплінга: Аналіз міфологічних мотивів у творах Кіплінга в контексті нордичної та праукраїнської міфологій.
• Фентезійне картографування світів: Дослідження зародження фентезійного картографування у творах Кіплінга.
• Передача сленгу та жаргону: Аналіз особливостей передачі специфічної лексики Кіплінга українською мовою.
• Переклади поезії: Дослідження різних підходів до перекладу поетичних творів Кіплінга.

Вступна стаття почесного бібліотекаря Кіплінґівського Товариства Джона Вокера вводить українські дослідження Кіплінга до світового наукового дискурсу, надаючи цій праці міжнародного значення.

Ця книга буде незамінним джерелом інформації для філологів, перекладознавців, літературознавців та всіх шанувальників творчості Редьярда Кіплінга. Зручна та інформативна структура, глибокий аналіз та широкий спектр тем роблять її цінним надбанням для будь-якої бібліотеки.

Для шкіл та батьківських комітетів пропонуємо знижки залежно від кількості придбаних екземплярів. Звертайтесь за детальною інформацією!

• Джон Вокер «Ред’ярд Кіплінґ: знайомство»
• Максим Стріха «Ред’ярд Кіплінґ і українська література»
• Юлія Джугастрянська «Дитячі твори Р. Кіплінґа як український бестселер: стратегії реалізації»
• Ян Шапіро «Кіплінґ російською: ретроспектива та нові прочитання»
• Ольга Смольницька «Філософські засади поезії Ред’ярда Кіплінґа в українознавчому аспекті (на матеріалі малодослідженої лі рики)»
• Михайло Назаренко «Картографування «вторинного світу»: опо відання Кіплінґа «The Brushwood Boy» в передісторії фентезі»
• Богдан Стасюк, Сергій Стець «Фонографічна стилізація як пере кладацький прийом у відтворенні короткої прози Ред’ярда Кіплінґа»
• Наталія Дьомова «Кіплінґовий вірш “Boots” в українських пере кладах М. Стріхи та В. Чернишенка: відтворення особливостей ритміки»
• Тарас Малкович «Аналіз перекладів вірша Р.Кіплінґа «If» молоди ми перекладачами та простежування впливу їхнього досвіду на подальші редагування перекладених текстів»