Щодо мови правничої: студії, зібране, словники, документи | Сергій Головатий

Ця книга – про українську правничу мову, яка зазнала глибокого змосковщення, особливо від кінця 20-х років ХХ ст. за тотальної совєтизації всіх сфер життя українців. За десятиліття інтенсивних трансформацій з української мови витіснено базові елементи «правний» і «правничий», натомість накинуто росіянізм-кальку «правовий», а в слові «право» начисто стерто його первинний серцевинний смисл – ідеал справедливого.

Совєтизація поняття «право» через нашарування на нього ідеології «червоного», «революційного» та «радянського» спричинила спотворення смислів і знищення сутності ключових понять і явищ у царині права. Це призвело до того, що їх в українській мові досі позначають за московськими моделями як «правова держава», «правовий закон», «правова норма», «правова система», «правова наука», «правова позиція» тощо.

Такі перенесення в українську правничу мову чужих, непитомих елементів, усталених словосполук зі спотвореними смислами ключових понять унеможливлювали точний переклад українською мовою актів міжнародного права, спеціальних юридичних текстів з англійської, німецької та інших мов. Це також зробило непридатними для професійного використання тлумачні й перекладні словники.

Книга повертає до спадщини українських правників і мовознавців 20–30-х років ХХ ст., чий внесок у формування української наукової термінології, зокрема і з ділянки правництва, об’єктивно й гідно ще не поціновано. Провідне завдання розвитку української правничої мови, наукової термінології правознавства – очищення їх від московського і совєтського спотворень, вироблення й використання в юридичних текстах питомо українських термінів і моделей словосполук.

З цією метою автор запропонував подати в українському тлумачному словнику нове, десовєтизоване, пояснення змісту та структуру значень слова «право», що конче потрібне для оновлення системи української правничої термінології.

Книга призначена для правників, мовознавців, перекладачів та широкого кола шанувальників української мови.