Роман про Трістана та Ізольду

«Роман про Трістана та Ізольду» — це не просто книга, це вічна легенда, що глибоко вплинула на всю західну культуру.

Цей зворушливий сюжет зародився із давньої кельтської легенди, а в епоху Середньовіччя поширювався як епос, який передавали з вуст в уста мандрівні співці. Саме у Франції він набув нової форми, ставши куртуазним «Романом про Трістана та Ізольду», що надихнув навіть самого сера Томаса Мелорі, творця епохального роману про короля Артура.

У 19 столітті французький філолог Жозе Бедьє майстерно зібрав різні версії цієї легенди та адаптував їх до сучасної мови, створивши видання, що стало класичним. А особливою гордістю для українського читача є те, що його український переклад створив не хто інший, як Максим Рильський!

Цей без перебільшення геніальний переклад Максима Рильського допоміг відтворити неперевершену поетичність оригіналу. Проте, на жаль, востаннє українською ця книжка виходила друком понад півстоліття тому, що робить це нове видання справжньою подією.

Видання доповнюють прекрасні ілюстрації сучасної української художниці Олександри Нечипоренко, яка продовжує найкращі традиції української книжкової графіки, додаючи цій класичній історії нового, сучасного звучання.