Ніч проти Різдва. Вій. Старосвітські дідичі | Микола Гоголь

Представляємо вашій увазі новий, ретельно уточнений і звірений переклад знакових творів Миколи Гоголя: «Ніч проти Різдва», «Вій» та «Старосвітські дідичі».

Цей переклад виконано за рукописами Миколи Васильовича Гоголя, завдяки чому він є значно точнішим за всі попередні видання. Було докладено зусиль, щоб позбутися численних русизмів, які часто залишалися у попередніх версіях, коли перекладачі свідомо не надто вирізняли українську мову від російської.

Особливою цінністю цього видання є відновлення купюр, які свого часу були зроблені самим автором. Ці фрагменти були видалені Гоголем після критики за надмірну кількість "чудиськ", виведених на сцену. Хоча в сучасну епоху горорів – цим уже нікого не здивуєш, ці відновлені частини дозволяють читачеві повною мірою зануритися в оригінальний авторський задум.