Фуга | Пауль Целан

Книга «Фуга» – це збірка вибраних віршів видатного поета Пауля Целана, перекладених з німецької мови відомим українським письменником та перекладачем Сергієм Жаданом.

Видання «Фуга» вміщує 150 віршів Пауля Целана, відібраних із восьми його оригінальних збірок:

«Мак і пам’ять» (1952), «Від порога до порога» (1955), «Ґрати мови» (1959), «Нічия троянда» (1963), «Злам дихання» (1967), «Сонцеволокна» (1968), «Світлотиск» (1970) та «Партія снігу» (1971).

Окрім поезій, збірка містить передмову та післямову від перекладача, Сергія Жадана, які пропонують додаткові ключі до розуміння творчості Целана.

Особливою окрасою видання є серія графічних робіт під назвою «Сни Целана», створена художницею Аліною Гаєвою спеціально для цієї унікальної збірки.