Domino; Lobo; Snap = Доміно; Лобо; Снеп. Серія Білінгва / Ернест Сетон-Томпсон

The sun had dropped behind the Goldur Range, the mellow light beloved of the highest earthborn kinds was on the big world of hill and view, and, like the hidden lights of the banquet-hall, its glow from the western cornice of the sky diffused a soft, shadowless radiance in the lesser vales. High on a hill that sloped to the Shawban from the west was a little piney glade. It was bright with the many flowers of this the Songmoon time; it was lovely and restful in the neither-sun-norshade, but its chief interest lay in this — it was the home of a family of Foxes.

Сонце сховалося за Голдурським кряжем, оповивши нескінченні гори й рівнини м’яким вечоровим серпанком, у якому обожнює купатись кожен звір. Розжарена куля на західному краю неба, наче люстра у банкетному залі, занурювала долини внизу в ніжне сяйво, що не залишало тіней. Високо на пагорбі, який спускався до ріки Шобан із західного боку, заховалася серед сосен невелика галявина. Вона рябіла різнобарвними квітами, що розпускаються під пісню місяця. У цю пору не то сонця, не то тіні на галявині було гарно і спокійно. Але не в цьому була її основна принада, а в тому, що там жила лисяча сім’я.