Przyleciala jaskoleczka. Powiesc / Ірен Роздобудько

Pod koniec XX wieku w domu opieki w Stanach Zjednoczonych umiera dziwny pacjent o trudnym do wymowienia dla Amerykanow nazwisku Leontowycz. Kim jest ten czlowiek? Nazywal siebie bratankiem slynnego ukrainskiego kompozytora – prawdziwego autora koledy znanej na calym swiecie jako „Carol of the Bells”. Dlaczego autorstwo tej wspanialej melodii przypisuje sie innej osobie? Utwor o nazwie „Szczedryk”, napisany przez ukrainskiego kompozytora Mykole Leontowycza, zostal po raz pierwszy wykonany w 1916 roku w Kijowie. Po rewolucji rosyjskiej w 1917 roku Ukraina oglosila niepodleglosc, ale zostala pokonana w wojnie z bolszewicka Rosja, a rzady sowieckie panowaly przez dlugi czas. W 1921 roku kompozytor Leontowycz zostal zamordowany przez czekistow w domu swojego ojca w tajemniczych okolicznosciach. Autorka ksiazki „Przyleciala jaskoleczka” zaprasza czytelnika do poznania prawdy o slynnej melodii i przedstawia wlasna wersje tajemniczego morderstwa genialnego ukrainskiego kompozytora. Tłumaczył: Jurij Zawadski